تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
من ميرم
بايد برم
گفتم، من ميرم
[مورا]
حافظه ي جودونگ برگشته
بهوش اومده؟
برو
انگار ديگه به پايان نزديک شديم
وقتي اون سنگ رو پيدا کردي به منم نشونش بده
گرچه شرط ميبندم اون سنگ هم واسه انسان هاي فاني نامرئيه
حق با تو بود
من قراره برم، و تو از اين دنيايي
براي همين نبايد براي همديگه همچين احساسات بي فايده اي داشته باشيم
...نبايد فکر کنيم که بال داريم
وقتي بالهايي داريم که کار نميکنن
!هابک
اوه
« عروس ايزد آب »
[قسمت دهم]
بيمارستان؟ - آره -
!وقتي بهوش اومدم، تو بيمارستان بودم
مردي که منو پيدا کرده بود، فورا رسونده بودم به بيمارستان
نميتونستم به خاطر بيارم که کيم يا چه اتفاقي واسم افتاده
اون مرد اطلاعات تماسش رو گذاشته بود منم باهاش تماس گرفتم که ببينم چيزي ميدونه يا نه
ولي نتونستم باهاش صحبت کنم
چطور شد که سر از معبد درآوردي؟
بعد از مرخص شدن از بيمارستان روزامو مثل يه بي خانمان تو خيابون ها ميگذروندم
و يه مدتي هم تو نمکزار ها گذروندم
مزرعه ي خربزه، مزرعه ي برگ پيلا و حتي يه مزرعه ي پرورش قورباغه
يه مدتي رو تو قايق موندم و حتي گياهان دارويي هم فروختم
"از اينجا برين بيرون، بچه ها"
!"اگه فقط يکم از اين بخورين، سرتون، شونه هاتون و .... واي که چه شود"
به هر صورت که بود، مسير زندگي منو به اين سمت کشوند و اينطوري شد که سر از معبد درآوردم
تو بعد از اينکه صاعقه ي بي ريوم بهت برخورد کرده بيهوش شدي
و حافظه ات رو از دست دادي؟ با عقل جور درنمياد
کار رئيس شين بوده
اون به بي ريوم حقيقت رو گفته
سنگ ايزد چي شده؟
در نهايت
اي واي. کسي تاج خدايي منو نديده؟
صبر کن ببينم، تو اونو با خودت آوردي؟ واسه چي؟
گفتن با خودم بيارم شماها با خودتون نياوردين؟
نه
وقتي به هيچ دردي نميخوره، واسه چي بايد با خودم مي آوردمش؟
ميفهمم هابک واسه چي با خودش آوردش ولي تو هم ديگه زيادي پايبند مقرراتي
ميدونستم يه چيزي رو گم کردم ها يعني کجا انداختمش؟
چرا هر شب برميگردي اونجا انگار واقعا خونه ي خودته
و تو واسه چي باهاش ميري؟
فقط پيش ما بمون به هر حال که قراره به زودي بري
شنيدم خونه ي هابک از هر چهار طرف بازه
آشيانه ي عشق تو و بي ريوم خيلي بسته است به آدم احساس خفگي دست ميده
چي گفتي؟
زنده به سرت؟
"آشيانه ي عشق" - اشتباه ميکنم؟ -
نکنه چون خيلي وقته گذشته اشتباه به يادم مياد؟
يادت مياد اون موقع واسه چي دعوا ميکردين؟
تو و بي ريوم با هم نامزد کرده بودين
ولي تو اجازه نميدادي ازدواجتون کامل بشه
...خب، امشب ميتونين اين مرحله رو بگذرونين
!هي
ميخواي زبونت رو از دست بدي؟
حالا که حرفش شد، رفتار بي ريوم عجيب شده
به رئيس شين خيلي حساس شده رفتارش انگار از رو دشمنيه
حس ميکنم عمدا ميخواست تحريکش کنه
درک ميکنم که ازش خوشش نياد
ولي نميدونم به چه دليلي اينقدر باهاش دشمني داره
ما که الان تو قلمروي خدايان نيستيم
چرا اينقدر به اتفاقايي که اينجا ميفته اهميت ميده؟
خودت گفتي که اون باعث شده جو دونگ حافظه اشُ از دست بده
نه، نه، اين تمام حقيقت نيست
درسته که اون از قدرتش استفاده کرد ولي اصلا از عمد نبود
فکر کنم چون شوکه شده بود ناخودآگاه بدون اينکه متوجه بشه از قدرتش استفاده کرد
ولي بي ريوم فکر ميکنه از عمد بوده
حس ميکنم سرِ همين ماجرا ميخواد يه دردسري درست کنه
راستي بالاخره اون چيه؟ يه خداست يا يه انسانه؟
اگه انسان باشه، شماها حقِ آسيب رسوندن بهش رو ندارين
منم نگرانِ همينم ديگه
پس اينجاس؟
بله بفرمايين از اين طرف
فکر کنم خدمتکار زاده زودتر رسيده خونه
خيلي خوشم اومد از اينجا صاحبش کجاست؟
برم دنبالشون؟
نميخواد، فکر کنم خوابيده باشه
احتمالا وقتي بفهمه همه سنگ ها رو پيدا کرديم خوشحال ميشه
پس رفع زحمت ميکنم
خدمتکار خدايان
وقتي بي ريوم تونست "سو وانگ مو" رو قانع کنه ... که همچين قانوني بذاره
خيلي از خدايان به اين قضيه اعتراض کردن
مورا هم جز مخالفا بود
فکر ميکنم اين تصميم يکم بزدلانه بود
چون همه چي زير سرِ پادشاه سرزمين آسمان بود
ولي آدم ها به خاطرش تنبيه شدن
تو باهاش مشکلي نداري؟
منظورت چيه؟
دارم درمورد خدمتکار خدايان حرف ميزنم
ميدونم سعي داري قضيه رو فراموش کني ... ولي
درمورد خدمتکار خدايان شنيدي، مگه نه؟
شنيدم اونا آدم هايي هستن که قول دادن نسل اندر نسل بهمون خدمت کنن
اگه به مشکلي برخوردي برو سراغ نواده اون خاندان
کاهن اعظم اين بازي رو باهات راه انداخت تو هم وانمود کردي که چيزي يادت نمياد
گرچه نميدونم اين کارش در حقت لطف بوده يا نه
... چيزي که درمورد ضربه هاي روحي
وانمود به فراموشي نميکنم واقعا همه چي رو فراموش کردم
هزار و دويست سالِ تمام نشستم هلال و بَدر شدنِ ماه رو نگاه کردم
...هرچقدر سعي کردم تحمل کنم و طاقت بيارم
اما در نهايت، طبيعيه که بعدِ اين همه مدت اين خاطرات برام معني بشن
کاهن اعظم هم اين رو خوب ميدونه چون هرچي نباشه کاهن اعظمه
اصلا بگو ببينم حالا که همه سنگ هاي خدايي رو پيدا کردي چرا قيافه ات اينقد آويزونه؟
مورا چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
چرا داره به هر دري ميزنه تا زودتر برگردي
چرا همش ازت ميپرسه کِي برميگردي، کِي برميگردي؟
داري ميري سرِ کار؟
آره، کار دارم
فعلا خدانگهدار
[کلينيک روانشناسي شاد]
واسه چي اين در بازه؟
واي
واسه چي اينقدر زود اومدي؟
...هي تو، آره تو
هميشه پز ميدي که کارمند خوبي هستي ولي مچتو گرفتم
فکر ميکردم هميشه آفتاب نزده بيدار ميشي
چيزي شده؟ - چيزي؟ -
معلومه که شده
بهت گفته بودم که با از اين به بعد سخت کار کنيم
بعد جنابعالي الان مياي سرکار؟
کلينيکمون که ساعت 10 باز ميشه
ساکت شو از اين به بعد 8 صبح باز ميکنيم تا 8 شب
دوشنبه و چهارشنبه و جمعه ها هم تا دير وقت بايد نوبت بذاري
برو اينا رو تو وبسايتمون هم بنويس
باشه
اين چيه ديگه؟ - ما بونگ يول بهم داده -
ميگفت يکم رنگ و روم پريده
مگه ممکنه، حتما واسه من فرستاده
هنوزم هم ما بونگ يول رو نشناختين؟
ميخواين بهتون نشون بدم
تو فحش دادن لنگه نداره
لازيم نکرده
بيا يکي بخور فقط کافيه مکش بزني
نميخوام
بخور ديگه
بگير، اينا هم با خودت ببر
يو سانگ يو از خودت هم بيشتر نگرانته
من ميرم
بايد برم
گفتم ميرم
"رئيس شين"
الو؟
ميشه امروز بعد از ظهر ببينمتون؟
سفارش نميدين؟
دو تا آمريکانو ي ساده، درسته؟
اون حرومزاده اينطور گفت: شما خداياني که زندگي ميبخشين با من چي کار ميتونين بکنين؟
چرا؟
چرا اينطوري کرد؟
فايده نداره، بايد ازش بپرسم
نميتونم ازش بپرسم
بله؟
دکتر يون سو آ تشريف آوردن
بفرمايين اينحا بشينيد
دفترلم يکم عجيبه، نه؟
بله
بايد بهش عادت کنين چون قراره از اين به بعد زياد اينجا سر بزنين
چي؟ - قرارداد باطل ميشه -
يه تعدادي مخالفت کردن
ولي بعد از اينکه فهميدن خسارت لغو قرارداد پرداخت ميشه، راضي شدن
که اينطور، متشکرم
...ولي من الان شرايط پرداخت خسارت رو
نصفه اين مبلغ رو ميتونين با استعدادتون بهمون پرداخت کنين
استعدادم؟
مديريت هتل شامل خدمات به مشتري ميشه
شغل استرس زاييه
متصدي هاي امور از همه تحت استرس قرار ميگيرن
بايد با مشتري هامون با نهايت فروتني و صبوري برخورد کنن
ميخوام شما به صورت کاملا حرفه اي مراقب احساسات و سلامت روحيه کارمندام باشين
فکر کنم يه بار درهفته خوب باشه
...خوبه، اونوقت برا بقيه خسارتي که بايد پرداخت کنم
سي درصد ديگه اش هم با کار کردنتون تو باغم پرداخت ميشه
خودتون گفتين هروقت کمک خواستم خبرتون کنم
قبلا ميخواستم مجاني ازتون کار بکشم
ولي چون خيلي سخاوتمندم ميذارم جاي پرداخت خسارتتون
... برا بيست درصدِ باقي مونده هم
لطفا روانپزشک من باشين
چي!؟
هنوزم نميتونم خوب بخوابم
لطفا از الان به بعد هفته اي دو روز بعد از ظهرها واسم وقت بذاريد
براي کاري که تو باغم انجام ميدين ... و هزينه جلسات مشاورم
حقوقي براتون درنظر ميگيرم
بعد اين پول به نامِ شما به عنوان باقيمانده ي خسارت به حساب شرکت واريز ميشه
کجا رفته؟
من همينجام
واي ترسونديم
از کجا يهو سبز شد !؟
بيا اينجا
چي شده؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
بفرماييد
چرا چشم هاتون اينجوري شده؟
بشين
چي شده؟
اين هفته هم رفته بودي کليسا؟
معلومه که رفتم، چطور؟ ميخواين به کليساي ما ملحق بشين؟
يه کليسا نزديکِ خونه خودتون پيدا کنين
نه منظورم اين نبود
ميگم اون ها هم اين هفته اومده بودن کليسا؟
ميخواي ازم نصيحت هاي عاشقانه بگيري؟
نه
درباره عشق و عاشقي نيست فقط يه سوال داشتم
....چيزه
اگه يه مردي يه دفعه از پشت بغلم کنه معنيش چي ميشه؟
آزار جنسي محسوب ميشه - نه منظورم اون مدلي نبود -
اونجوري نبود - کسي به زور بغلتون کرده؟ -
بايد سريع برميگشتين و يه مشت نثارش ميکردين
نه، نه، همچين آدمي نيست
...منظورم اينه که
واسه چي رئيس شين منو از پشت بغل کرد؟
داري چي ميگي واسه خودت
ديروز که ديدمت حالت اصلا خوش به نظر نمي اومد
لطفا يکم بيشتر بخوابيد
!هي
حرفمو باور نميکني؟
واي
اوه، چي کار کنم؟ چي کار کنم؟
يه لحظه
اون يون سوآ نيست؟
بله، درسته
اونو ميشناسين؟
واسه چي دارن باهم قدم ميزنن؟ رابطه اشون باهم چيه؟
اوه، هنوز نشنيدين، نه؟
نقشه ي ساخت بلوک دنيا در گونگوندو کنسل شده
چي؟
باورم نميشه
چي؟ دارن ميرن چونگ چونگدو؟
و اونم به خاطر يون سوآ؟
الو؟
بابابزرگ، تو چونگ چونگدو زمين داري؟
اينطوري بهتر شد
راستش، اين بهترين شانسيه که تا حالا تو زندگيم آوردم
فکر کنم براي يه مدتي سرم شلوغ ميشه
چرا اون زن زمينشو نميفروشه؟
من از کجا بدونم؟
مگه خودت نگفتي
زمينشو کسي نميخره و يه مشکل بزرگ شده براش؟
درسته
داشت خيلي کمتر از قيمت بازار زمينشو ميفروخت
براي مدت زيادي زمينش توي بنگاه مونده بود
قرار بود يه جاده اونجا ساخته بشه
براي همين ميخواستن مبلغ هنگفتي بهش بدن
خيلي عجيب غريبه
رئيس، بذارين تلفنمو جواب بدم
پس شما توي چانگ چئونگ دو زمين داري يا نه؟
اونا گفتن با همين زمينايي که الان دارن کارشونو پيش ميبرن
!من هيچ زميني توي چانگ چئونگ دو ندارم
...يعني چي
تو که هميشه پز ميدادي !همه جاي کره زمين داري
پس چرا توي اين چانگ چئونگ دو هيچ زميني نداري؟
يعني، تاحالا داشتي بجاي خريدن اين زمين چيکار ميکردي؟
...خب
رئيس لي بهم گفت که
اون زن قراردادو امضا کرد و گفت حتما زمينشو ميفروشه
بعدش يه دفعه تصميمشو عوض کرد
چي؟ چرا؟؟
به خاطر... مدفوع پلنگ
چي؟
چي... مدفوع؟
مدفوع پلنگ - چي داره ميگه؟ -
هي پرستار يو دارم ميرم سر کار پاره وقتم
دکتر
چرا اومدي اينجا؟
اگه ميدونستم تو اينجايي زودتر ميومدم که در اينجا رو تخته کنم
چي؟
براي يه لحظه يادم رفت چرا اينقد ازت متنفرم
هميشه يه راهي پيدا ميکردي که خودتو پولدار نشون بدي
در حالي که يه بدبخت بي پول بيشتر نيستي
"!هميشه با اين جمله ي "من هيچي نميدونم مردمو خام خودت ميکردي
هميشه طوري رفتار ميکردي که با ما فرق داري و يه آدم خاصي اما هميشه طلبکار بودي
هميشه خودتو قدرتمند نشون ميدادي !اما بازم طلبکار بودي
واقعا چي داري ميگي؟
اون موضوعو يادم رفته بود
اما بعد از ديدن اين پسره يادم اومد
اونم يکي از اون ولگرداييه که خانواده تو تلکه کرده درسته؟؟
هي مراقب حرف زدنت باش
!شنيدم زمينت رو به خاطر مدفوع پلنگ نفروختي
چي؟
براي همينه که اوضاع و احوالت تعريفي نداره
آخه کي به مدفوع پلنگ اهميت ميده؟
تو حتي نميتوني اجاره ت رو پرداخت کني
پس فکر کردي کي هستي که به مسائلي مثل مدفوع پلنگ اهميت نشون بدي؟
اين صداي جيغ و فرياد از کجا مياد؟
چي...شين جا يا؟- جو يئوم مي؟-
مدت زيادي گذشته اما از ديدنت خوشوقت نيستم
تو چرا اينجايي؟
مثل اينکه همه ي کارمنداتو اينجا جمع کردي
يه ولگرد، يه آبزيرکاه و يه رمال
!واي ، چه منظره ي ديدني
.هي اون چي بود؟ آهان
اگه يه خواننده دوره گرد هم مياوردي !ديگه جمعتون کامل مي شد
واااي- شين جا يا-
اختلال دو قطبيتي داري؟ چرا معرکه راه انداختي؟
!شين جا يا
ت..تو
چيه؟
يه زن با موهاي بلند !پشت سرته
!يه بچه هم چسبيده به پاهات
اون بچه...دماغ نداره
!يه روح ديگه هم اونجا ميبينم
برامون نوشيدني بيار
باشه دکتر
!بابابزرگ، اونو بنداز بيرون
چطور ميتوني به پدربزرگت دستور بدي چيکار کن چيکار نکن؟
!توي ساختمونت روح هست بابابزرگ
!اي بابا...ساکت
!از اين حرفا که ارزش ساختمون هام رو مياره پايين نزن
زود باش و بيا خونه
آي
عجيبه
شين جا يا از کجا ميدونست؟
از کجا ميدونست هنوز اجاره م رو ندادم؟
داره تعقيبم ميکنه؟
واسه چي اينقدر به خودش زحمت داده؟
اما ميدوني، روز به روز داره خوشگل تر ميشه
هي، من طوري بنظر ميام که دارم خودنمايي ميکنم؟
طوري بنظر ميام که در عين بي تفاوتي توجه بقيه رو به خودم جلب ميکنم؟
،انگار که يه آدم خاصم يا اينکه با بقيه متفاوتم؟
!من که هيچ کاري نکردم
من از کجا بدونم توي دبيرستان چه شکلي بودي
دبيرستان؟- يکم به طرز فکرش دقت کن-
معلوم بود که داره به دوران دبيرستانش فکر ميکنه
اون بخاطر رفتار تو اين حرفا رو نزد
بلکه برعکس، چون خيلي قاطع رفتار نکردي اين چرتو پرتا رو گفت
ميدوني، مثل ائون بچه هايي که هيچوقت سخت درس نخوندن يا تلاش نکردن
اما هميشه به بهترين جايگاه رسيدن
اين خيلي بدتر از درس نخوندنشونه
!هي، من واقعا سخت درس ميخوندم
الان دارم راجبه درس خوندن حرف نميزنم
حالا چي شد يه دفعه اي اومدي اينجا؟
خودت چرا يه دفعه اي تو خواب هام پيدات ميشه؟
چي؟
از وقتي که پيشگو شدم، هرکسي که ميشناختم حداقل يه دفعه به خوابم اومده
اما هيچوقت تو به خوابم نيومدي
،اما امروز صبح به خوابم اومدي عين زنهاي ديوونه خنديدي و رفتي
براي همين اومدم ببينم نکنه يه معامله ي شيرين انجام دادي
که مثل دفعه قبل به کسي نميگي
مثل يه زني که از خوردن کيک برنجي رودل کرده باشه شدي
اتفاقي افتاده؟
...چيزي نيست
الان وسط حل کردن يه مسئله ي خيلي سخت .رياضي هستم، فقط همين
تو که هميشه رياضيت خوب بود- آره خوب بود-
اما اين مسئله داره يکم ترسناک ميشه
...جواب از پيش معين شده ست
اما مراحلي که دارم براي حلش ميرم با جواب آخر جور نيست
پس فکر کنم راه حل هات اشتباهن
آره احتمالا اشتباهن
پس بايد از هر راهي که شده، مقدار رو حساب کنم"x"
يه جواب که به هيچکس آسيبي نرسونه
هيچ سر در نميارم چي ميگي
اما يه چيزي رو مطمئنم رياضي تقصيري نداره
حق با اونه
رياضي گناهي نداره
...نه اون نه من
نه هيچکس ديگه هيچ اشتباهي نکرديم
کسي که بيگناهه، نبايد مجازات بشه
...پس
رياضي، که اونم بي تقصيره، بايد سرزنش بشه
من به ايده ي تابان و اسرآميزي رسيدم
يه جواب که باعث ميشه دستمو بزنم !"رو زانوم و بگم "خودشه
يه جواب که باعث ميشه هيچکس آسيب نبينه
يعني چي
فکر کردم ديگه نميخواي به اين فکر کني که چجوري قدرتهات رو برگردوني
اما بار داري اينکارو ميکني
بريم
يون سو آ
...امروز من
تمام روز داشتم روي يه مسئله رياضي فکر ميکردم
ميدوني که رياضي چيه، درسته؟
رو حساب ميکردم "X" بايد مقدار
اما با هيچکدوم از فرمولهايي که تاحالا کشف شده مسئله حل نميشد
...براي همين
تمام روز داشتم رو يه فرمول کار ميکردم تا اينکه راه حل رو پيدا کردم
...راه حلي که بهش رسيدم اينه که
همه چيو همينجا تموم کنيم
جواب اين موضوع ...از قبل تعيين شده
و من فکر کردم بهتره به جاي کش دادن ماجرا همه چيو تموم کنيم
از خودم ميپرسيدم چطوري بايد اينکارو کنم
بايد همه چيو خيلي خوب تموم کنم تا همه احساس خوبي داشته باشن
خواهش ميکنم
...اين تنها راهيه که
ميتونم به عنوان يه شهروند ممتاز زندگي کنم
...از من
ميخواي که چيکار کنم؟
بيا مثل قبل اتفاقات ديروز رفتار کنيم
بريم
امروزم ميخواي زود بري؟
آره
تصميم گرفتم از امروز دو ساعت زودتر برم
يه نفر يکم مشکل درست کرده بايد برم جمع و جورش کنم
منظورت چيه؟
ندوني واست بهتره
...اگه ميدونستي هم
کاري از دستت بر نميومد
بعد مدتها اين اولين باره که اين قيافه ي گستاخ رو ميبينم
و احساس ميکنم خوي مبارزه طلبيم داره برميگرده
باشه، قبل از اينکه برم هرکاري از دستم بربياد برات انجام ميدم
چي ميخواي؟
پول
اصلا ولش کن چي گفتم
نميخواي قبل رفتن يه گودباي پارتي ترتيب بدي؟
بايد واسم شام بخري
بالاخره به زودي قراره پادشاه بشي
من که پول ندارم
اي بابا خب براي خودت يکم پول جور کن
چي؟
[هابک] [يون سو آ]
دنياي آدما هيجان انگيز تر از اون چيزي که فکر ميکردي نيست؟
کشيش بلند مرتبه هم اينو گفت- بخاطر اون دختره؟-
بخاطر اون از پيدا کردن سنگ ايزد خوشحال نشدي؟
بخاطر اون دختر مورا بداخلاق شده؟
ميتونم مورا رو درک کنم
وقتي وارد اون ماجرا شدي هممون ناراحت و نگران بوديم
بيشتر از همه مورا از اون دختر متنفر بود
کافيه- اما هابِک-
،نميدونم اينو ميدونستي يا نه اما من هميشه طرف توام
هميشه ميدونستم تو تصميماي درستي ميگيري
حتي با اينکه اين يه داستان غم انگيز بود
ميدوني فرق بين ما و آدما چيه؟
زندگي انسان ها خيلي کوتاهه
براي همينه که اگر قوانين رو بشکنن، سرزنش نميشن
مخصوصا وقتي عاشق کسي بشن
ميدوني فرق بين ما و آدما چيه؟
زندگي انسان ها خيلي کوتاهه
براي همينه که اگر قوانينو بشکنن، سرزنش نميشن
مخصوصا وقتي عاشق کسي بشن
براي همين وقتي ميبينن زندگي چقدر کوتاهه حتي ميخوان يه سنگ آتشين رو هم دستشون بگيرن
"زندگي خيلي کوتاهه" اين چيزيه که اونا ميگن
اما اون دختر استثناست
ميخواي بگي چرا الان مرددي؟
الان حس که نسبت به آدما داري، همدرديه
يا عشقه؟
زياد مطمئن نيستي
اما هابِک، دفعه ي پيشم همينطوري شروع شده بود
و به بي آبرويي ختم شد
در هر صورت من حمايتت ميکنم
مورا بهم گفت امروز برام ناهار خوشمزه ميخره
دل تو دلم نيست ببينم چيه
هي، ميتونيم اينکارو کنيم؟- نميدونم-
هي آخه اون کيه؟
نميدونم! بايد بهش ميگفتم خودش اينکارو بکنه
بيشتر دلم ميخواد بي ريوم رو بزنم تا اين پسره رو
!هي ساکت باش! ميتونه صدامونو بشنوه
چرا خودش اينکارو نميکنه؟
...واي! ماماني
يعني چي؟ اون انسان نيست؟
نميدونم، وقتي اونطوري خونريزي ميکنه يعني انسانه ديگه
چه خبره؟
!هي، منم
!اينکه جون گئول رينه- !زود باشين برين-
!چه ميدونم!من رفتم
اونا خداهاي کوچکن تا يه مدت نميذارم غذا بخورن
اما يه چيزي بنظرم مشکوک اومد
شنيدم که ميخواستن بيان اينجا براي همين تعقيبشون کردم
آيگو خونريزيت خيلي زياده
چرا باهام اينکارو ميکنه؟
من فرستادمشون
درسته ، ما با هم فرق داريم
ما اينيم
اما اون دوتا هيچ جايي تو زندگي ندارن
هيچ علاقه اي به برگشتن ندارن کسيو ندارن که ازش محافظت کنن
در مقايسه با کاري که با دوستم کردي تلافي من کم بود
بيا بگيم اتفاقي بوده ..در ضمن
..اگه يک بار ديگه تهديدم کني
ديگه اتفاقي نميام سراغت خيلي بدتر از اينا حسابتو ميرسم
چرا اينکارو باهام ميکني؟ چرا؟
اونطوري بهم نگاه نکن
حتي اگه تو دنبال انتقام نيستي به اين معني نيست که مي بخشمش
تو هچين جاي خشني چيکار ميکني؟
اينجايي؟
اگه اينو امتحان کني، ميفهمي چقدر قدرتمون خسته کننده است
کي ديگه حرف نزدي؟
از وقتي که زبونش رو منجمد کردي و شکستي
اما يه برادر دو قلو داره اسمش مو ميونگ بود؟
باهات نيومد؟ صدها ساله نديدمش
بريم
فکر نميکنم ديدنش ايده خوبي باشه
فکر کردم گفتي نميخواي با تاريکي تاريک بشي
هي بچه
!هي، مراقب باش از خط رد نشي
خوردن همينطوري و خوردن از روي
گرسنگي چه فرقي با هم دارن؟
براي همين بايد برگردي
ظاهرا نميخواد به اين زوديا برگرده
اره؟
خونه پيدا کردي؟
نه لغوش کن
صبر کن
ظاهرا خدمتکارمون خيلي متقاعد کننده است
شنيدم زمين رو بهش برگردونده
تجارتش پيش نرفته و ظاهرا يه موقعيت خوب منتظرشه
ها؟ يعني چي؟
چطوره که چيزي نيست ازش خبر نداشته باشي؟
کار ديگه اي ندارم
اما از روي روحش ميتونم بگم فکر نميکردم به اين راحتيا تسليم شه
چطور يون سو آ متقاعدش کرده؟
ظاهرا مشکل زمين نيست
اگه نميخواي دستات کثيف شن بهم خبر بده
منم راه خودمو دارم - از کي اينقدر کجراه شدي؟ -
از اولش اينطوري بود
چرا؟ دوباره دردسر درست کرده؟
نميدونم، کدي حرف ميزنن منو طرد کردن
خب، کي ميخواي برگردي؟
واي واقعا که
يه ضبط صوت خرابي؟ چرا هي تکرار ميکني؟ خيلي اذيته
اون بچه نيست وقتش که برسه برميگرده
اينطور نيست که ندونه اگه برنگرده چي ميشه
من زودتر ميرم
گفتي جايي ميري؟ - چند روزي -
تا وقتي برگردم نرو، باشه؟
منتظرش نشو - وقتي برگشتي ميبينمت -
از روي روحش ميتونم بگم فکر نميکردم به اين راحتيا تسليم شه
چطور يون سو آ متقاعدش کرد؟
يون سو آ از وقتي زندگيمو اينجا شروع کردم
اولين خواسته ام ميشه
مزخرفه اون زن خدمتکار خداست
چرا مهمه؟ در هر حال برميگردي که
يون سو آ گفت که تو بادي هستي که ميوزه ...نه
گفت تو بادي هستي که ديگه نميوزه
چرا اينکار رو با هابک ميکني؟
ديگه نميشه اصلاحت کرد !از وقتي بچه بودي اصلا عوض نشدي
چطور ميتوني اينقدر گستاخ و بي مسئوليت باشي و هر کاري دوست داري بکني؟
زياده روي نميکني؟
هابک و من اينقدرا بهم نزديک هستيم که اينطوري حرف بزنيم
منم همينو ميگم چون تو هابک ايد دارم چشم پوشي ميکنم
اگه فقط تو خداي پايين رتبه بودي يا اگه بين تو و هابک نبود
فکر کردي کشور آب رفتارت رو تاييد ميکرد؟
چون هابک رو عصباني کردم ناراحتي؟
يا واسه اينه که نگراني هابک تا لحظه اخر
به بهانه من برنگرده؟
اينقدر بهش شاخ و برگ نده و برو سر اصل مطلب
مثل آدم بزرگا رفتار نکن
چي ميگي؟ - بگو به خاطر اون عصبي اي -
بگو فکر ميکني که اون توي قلب هابکِ
!بگو نميتوني بذاري براي يه لحظه هم ازت بدزدنش
راه حل بخواه مثل هميشه
ديوونه شدي؟
...من از يون سو آ خوشم مياد
ولي هميشه تو رو به اون ترجيح ميدم نگران نباش و بهم بگو
من روش خودمو دارم
چرا...اينطوري رفتار ميکني؟
....تو...هميشه کارا رو به روش خودت انجام ميدي
اما هيچوقت اينقدر بي ثبات نبودي
وقتي...اون نصف ايزد، رئيس شين خودش رو نشون داد تغيير کرد؟
حق با منه؟
چي...کار کرد؟
چي هست که نميدونم؟
مرسي مرد جوان
صبر کن مرد جوان
واي بفرما
واي
همينجاست درسته، همينجا
اينجا
اگه کار کني بايد بهت پول بدن
واي
اولين بارت بود که کار کردي و پول درآوردي؟
تو سن من عملا يه پيشگو ام
اصولا، بچه ها با اولين درامدشون براي والدينشون لباس زير ميخرن
اما ظاهرا والدين نداري
تلاشت رو بکن اگه اينکارو بکني، يه چيزي دستت رو ميگيره
يه بار يه حلقه الماس پيدا کردم
دادمش که صاحب اصليش پيدا بشه
اگه صاحبش بياد خوب ميشه وگرنه اينطوري بهتره
لطفا راحت باش
بانمک نيستن؟ من و دوستم خودمون طراحيش کرديم
اينو ببين ميگن فنجونهاي لب پريده بدشانسي ميارن
بسه؟ - نه -
چند تا عکس ازم ميخواي؟
براي چهارشنبه بعدت برنامه بريزم؟
بله هفته ديگه ميبينمت - باشه -
دفعه ديگه ميبينمت
...چهارشنبه
برنامه شو واسه چهارشنبه ريختي؟ - اره -
فکر ميکنم بتونيم اجاره مون رو اين ماه بديم - واقعا؟ -
ما بونگ يول کلي آدم به کلينيکمون معرفي کرده
بيشتر بيماراي اخير دوستاي ما بونگ يول اند
روح آب
نميخواي جوابشو بدي؟
الو؟
يه آيس امريکانو لطفا
يدونه آيس امريکانو لطفا
چرا مثل بچه ها اطراف رو نگاه ميکنه؟
ظاهرا خيلي کنجکاوه
فقط با يه نگاه بهش ميتونم اينو بگم
چرا اينطوري دور و بر رو نگاه ميکني؟ نوشيدني ميخواي؟
نه - به عهده منه؟ -
يدونه امريکانو داغ و آيس امريکانو لطفا
لطفا سفارشتون رو بديد - بله -
چيه؟ چرا آب سياه؟
رنگ بهتريه - انگا کنجکاوي -
من؟
اصلا کنجکاو نيستم فکر ميکنم عجيبه
اين همه رنگ تو رنگين کمان هست چرا سياه؟
ظاهرا کلي حرف داري
اينکه داري در اين مورد حرف ميزني يعني يه حرف ديگه داري
اما نميدونم چرا نميگيش
تلخ نيست؟ - هست -
تلخ و شور و يه کم شيرين
فکر کنم زبانت يه نابغه است
بد نيست بهتره بيشتر بيام
چقدر محکم، بگو واقعا اومدي چي بگي
چيه؟
اينو...ميدي به من؟
هديه است؟
فکر کردم استفاده از فنجون لب پريده بدشانسي مياره
لازم نيست خيلي تحت تاثير قرار بگيري اينا رو گرفتم که تو رو ياد خونه ات بندازم
خونه ام؟ - خوب نگاه کن -
اين تويي
ببين چطور جلوي صاحبش دمش رو تکون ميده
صاحبش
خدمتکار؟ - خدمتکار؟ -
ميگي تويي؟
درسته عصبانيت ميکنه؟
براي همينه که اسمش يونگ يونگِ خودم اسمش رو گذاشتم روش
هر بار از اين استفاده ميکني يادت نره که خدمتکار مني
واي واقعا که
اين زن دوباره منو شرمنده ميکنه
پس اين چيه؟ ميخواي خدمتکارم باشي؟
يونگ يونگ يونگ يونگ
يونگ يونگ - پسش بده -
چرا؟ ماله منه بعد اينکه داديش به من ندزدش
ماله منه
اما پول از کجا آوردي؟ نام سو ري بهت پول داده؟
از اونايي که بهش ميگن "کار پاره وقت" انجام ميدم دو تا کار
چي کار کردي؟
کاغذ بازيافت کردي؟
...همينطورم
چند تا عکس گرفتم
گفت چندتايي هم واسه سوغاتي نگه دارم
تحت تاثير قرار گرفتي؟ - خيلي -
اين حيوون پارچه ايم بانمکه
من زودتر ميرم
چرا؟ دارم ميگم بانمکه که
نميشه بگم بانمکه؟ يونگ يونگ مراقب فنجونام باش خب؟
چقدر کثيفه اگه ازش عکس گرفته چطور نديدتش؟
فکر کنم فقط هر چي بخواد رو ميبينه
دکتر يون من ميرم
برم واقعا؟
به رئيس شين بگو سي دقيقه زودتر بياد - فقط برو -
...چون هيونگ شيک - برو -
فردا ميبينمت
هيونگ شيک
حداقل بذار صورتش رو ببينم
دکتر يون سو آ
اگه يه بار ديگه تهديدم کني
به اين ختم نميشه بدترش رو سرت ميارم
ديدي هابک چه حسي داره و احساسات منم ساده اند
ازت بدم مياد، و يه کم ديگه به تنفر ازت ادامه ميدم
چون...با تو فرق دارم؟
نصفه نيمه بيا همينطوري پيش بريم
شنيدم فقط ميتوني چيزا رو بشکني و بکشي
شنيدم از خدايان بدت مياد و چندتايي هم خدا توي قلمرو خدايان کشتي
هيچوقت همچين کاري نکردم
اگه نصفه هم باشي بازم ميخواي ثابت کني که خدايي؟
دکتر يون سو آ
چيزي شده؟
تنهايي اومدي؟
ميشه بهت ملحق شم؟
در هر حال، انگار يکي صدات ميکنه
دکتر يون سو آ
الو؟
رئيس شين چرا اينجا نيومديد؟
الو؟ - ببخشيد -
اگه امروز نميتونيد بيايد فردا چطوره؟
نه ميام الان ببخشيد
مريضه؟
کي برميگردي کشور آب؟
واقعا ميخواي تا وقتي جو دونگ بياد صبر کني؟
ظاهرا خانم خدمتکارزاده امروز دير کرده
روح آب
الو؟ - چرا نيومدي خونه؟ -
کارم تموم نشده يه بيمار دير مياد
الانا ميرسه ...وقتي کارم تموم شد
رئيس شين قطع ميکنم
رئيس شين
واي مسته؟
رئيس شين
لطفا بيدار شو خداي من
بهم يه کم پول بده - چي؟ -
رئيس شين رئيس شين
لطفا بيدار شو
چي کار کنم؟
چون مسته نميتونم بهش تب بر بدم
ما هم اهميتي نميديم
اما ميخوام يه چيزي رو بررسي کنم
...اگه حدسم درست باشه
ثابت ميکنه که تو يه هيولايي
تبش پايين نميره
چي ميگي؟
رئيس شين
يون سو آ
ببخشيد
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
عروس ايزد آب
ميتونم بي مسئوليت باشم؟ - چي هستيم؟ -
...يه طرفم -
...اگه ازت يه خواهشي بکنم - ...ميتونم -
....ازت بخوام - بهش بچسبي؟ -
يا بخوام بري؟ - ميخوام بغلش کنم -
نکن - ببوسمش -
بيا همينطوري بمونيم
هرچقدرم بهش فکر کنم درست نيست
...تو آغاز مني - بهت ميگم که هابک رو ول کني -
و ميخوام انتهاي من باشي - اون عوضي دوستت داره -
ميشه شروع کنيم؟
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub